第一，误传的由来

很多新手玩家在刚接触原神时，听到“莫娜”这个角色，往往会联想到另一个知名游戏英雄联盟里的“莫甘娜”，因为这两者发音太像了，都是“mo na”和“mo gan na”的区别，甚至有人直接叫莫娜为水元素版的莫甘娜，这种误传在贴吧和论坛里很常见，尤其是当玩家讨论英文名时，有人会问“原神英文莫甘娜怎么表达”，实际上他们指的是那个占星术士莫娜，我作为玩了三年原神的老玩家，见过不下十次这种问题，甚至有些主播也会口误说成莫甘娜，所以这个误解并不罕见，根源就在于中文翻译中“娜”字的共同点以及西方女巫形象的联想。

第二，官方英文名的真相

原神中这个角色的官方英文名是“Mona”，拼写很简单，就是M-O-N-A，读作“莫娜”而不是“莫甘娜”，游戏里她的全称是“Mona Megistus”，其中Megistus是她的姓氏，意为“最伟大的”，而“Morgana”则是亚瑟王传说里的湖中女巫，也是LOL中那个腐败锁链的黑暗法师，两者毫无关系，只是中文音译时都用了“娜”字，如果你在国际服看到玩家说“Mona”，他们指的就是原神的水系法师，如果你说“Morgana”，他们会以为你在聊另一个游戏，所以正确的英文表达就是“Mona”，千万不要带“gan”这个音节。

第三，角色设定与读音辨析

为什么会有这样的混淆呢，因为莫娜在原神中的设定是占星术士，精通水元素魔法，形象上戴着礼帽，穿着黑丝和星象图案的服装，确实有一点神秘女巫的味道，而莫甘娜在LOL里是堕落天使，也是女巫形象，两者都跟魔法女巫有关，加上中文“莫娜”和“莫甘娜”只差一个“甘”字，很多不熟悉原神的玩家就会记混，从读音上看，“Mona”的发音是“莫娜”，而“Morgana”是“莫甘娜”，区别很明显，如果你用英文语音包打开原神，角色自我介绍时会说“我是莫娜，占星术士”，听起来就是“Mona”，所以只要仔细听一遍就能区分。

第四，玩家圈的有趣现象

在原神玩家社区里，这个误会被发展成了一个梗，有些老玩家会故意把莫娜叫做“莫甘娜”来调侃新手，然后看他们一脸困惑的样子，还有人在画二创同人图时，把莫娜的帽子画得更大，或者给她加上莫甘娜的翅膀，做成联动恶搞，在英文Discord服务器里，偶尔也会有新人问“Is Morgana in Genshin”，然后其他人会纠正说“You mean Mona”，这种文化交流其实很有意思，说明两个游戏的影响力都很大，不过作为资深玩家，我觉得还是应该严谨一点，毕竟原神和LOL分属不同公司，角色专利也不同。

第五，如何准确称呼这个角色

如果你想要准确表达原神里的这个角色，最好的方式就是记住她的英文名Mona，中文名莫娜，当你在外服与玩家交流时，直接说“Mona”就行了，没有人会听不懂，如果你看到有人写“Morgana”，你可以友好地提醒他们，那个绿头发的占星术士叫Mona，当然如果你自己写攻略或者做视频，也一定要注意区分，否则会误导别人，另外在游戏内，角色的英文语音和文本都是统一使用Mona，没有第二种写法，只要多听几次角色语音，你就能牢牢记住她的正确名字。

最后，我想说一个老玩家的心声，其实这种名字混淆的情况在游戏圈屡见不鲜，比如有人把刻晴叫成刻晴，把甘雨叫成甘雨，这些都没什么大不了的，但既然是讨论英文名，我们就得按官方标准来，Mona就是Mona，别让她变成Morgana，希望这篇小文能帮到那些还在疑惑的朋友，以后遇到类似问题，你们就可以自信地告诉别人，原神里没有莫甘娜，只有莫娜，玩得开心最重要。